به همکاران در همه محل های کار:
اکنون که جمهوری ترس، ستم و فساد ساقط شده است، اکنون که انقلاب 25 ژانویه موفق شده است که رژیم مبارک را سرنگون کند، وظیفه ما کارگران است که کشور را از بقایای رژیم و خدمتگزارانش پاکسازی کنیم.
رئیس کنفدراسیون دولتی اتحادیه های کارگری مصر، حسین مگاور و دارو دسته اش، توسط دستگاه امنیتی مصر گمارده شده اند تا به جای ما سخن بگویند. آنها اعتبارشان را از طریق انتخاباتی غیر معتبر و فرمایشی توسط دادگاه اداری کسب نموده اند.
آنها منافع ما را به حراج گذاشتند و به آرمان هایمان خیانت کردند. آنها خدمتگزار قدرت و مطیع و برده هر قانون و قانونگزاری بودند. تنها دغدغه آنها جمع آوری سودهای نامشروعشان بوده است. و حقیقتا به میلیونرهایی تبدیل شده اند که در ویلاها و آپارتمان های لوکس زندگی می کنند و در اتومبیل های گران قیمت می نشینند. ما کاری خواهیم کرد که آنها میزان ثروتشان و منابع درآمدشان را اعلام کنند، ما آنها را با انتشار گزارش ها و بیانیه های عمومی از موقعیت مالیشان به مبارزه خواهیم طلبید.
امروز روز قضاوت است. روزی که حسین مگاور وباندش، باید بهای جنایاتی را که علیه کارگران مرتکب شده اند بپردازند. ما در مقابل کسانی که پول کارگران را دزدیده اند، سکوت نمی کنیم. ما آنها را از طریق همه ابزارهای قانونی تحت پیگرد قرار خواهیم داد.
به نام شهدای انقلاب، شهدایی که خون خود را برای هموار کردن راه آزادی هدیه کردند. شهدایی که حسین مگاور و باندش -با انتشار بیانیه بر علیه انقلاب و استخدام اراذل و اوباش برای حمله به مردم در میدان تحریر- علیه آنان توطئه کردند، به نام این شهدا ، اجازه نخواهیم داد که این مزدوران از زیر بار مجازات جنایاتی که مرتکب شده اند فرار کنند.
بیایید تا اولین گام ما در راه آزادی، خروج از فدراسیون دست نشانده دولتی باشد، فدراسیونی که با سقوط رژیم، ساقط شده است.
در 30 ژانویه 2011، بدنه اصلی فدراسیون مستقل اتحادیه های کارگری طی نشستی -با حضور نمایندگان اتحادیه های مستقل کارمندان ادارات املاک و مستغلات و کارمندان جمع آوری مالیات، اتحادیه بازنشستگان، اتحادیه تکنسین های بهداشت و درمان، اتحادیه مستقل معلمان و همچنین رهبران کارگری از شهرهای محله، حلوان و شهر سادات و دهم رمضان- تشکیل شد.
بیایید تا به فدراسیون مستقل جدید ملحق شویم. کارگران مصری امروز می توانند سازمان اتحادیه ای مستقل خودشان را بسازند. آنها می توانند آزادانه سازمانی قوی ایجاد کنند که از منافعشان دفاع کند و شرایط کارشان را بهبود بخشد.
بیایید همین امروز شروع کنیم. فردا دیر است. مسیر روشن است. ما همگی باید از این فدراسیون دولتی خارج شویم، فدراسیونی که با سرنگونی رژیم ساقط شده است. بیایید تا همگی از مدیریت محل های کارمان بخواهیم تا به کسر بخشی از دستمزدمان به نفع این اتحادیه دولتی خاتمه دهند. بیایید تا همگی با هم اتحادیه های مستقلمان و فدراسیون مستقلمان را بسازیم. فدراسیونی که موضوع آن قدرت و اراده کارگران به جای اتحادیه قدرتمندان است.
February 13, 2011
ترجمه: سایت جنبش کارگری
www.jonbeshekargary.org
منبع:
